Melancholy af Lars Von Trier
Part 1 JUSTINE
Hr.
Du kan køre lidt mere tilbage... Det hjælper med lidt ekstra...
Jeg tror ikke han hører dig.
Hr. Kan du høre mig?
Hører du, sømand?
Han sejler i sin egen sø
Der er 1½ meter.
Og han stopper. Han har 1½ meter.
Det er godt. Stop, stop, stop, stop.
Vent, vent, vent.
Du er for tæt på.
Han kan måske køre lidt mere
Oh, nej..nej...nej Han kan ikke. Jeg tror ikke..
Pas lige på. Det er ikke min bil. Det skal jeg nok
Det lover jeg.
Drej til venstre. Stop lige der.
Ret op, Hr.
Yeah, Jeg gør det rigtigt, right?
Du kigger ikke engang.
Det ser ikke godt ud.
Jeg er en rutineret bilist.
- Det er meget tæt på den ene side. - Rigtigt?
Kør ikke længere mod den side. Kør lige ud.
Hvordan sætter jeg den i...?
Hvad?
Den vej?
Væk fra vejen.
Kom nu
Undskyld.
Ja, Jeg ved det
Det må I undskyld.
Jeg vil ikke nævne hvor sent I er på den.
Det må I meget undskyld.
Hej.
Hej, Claire. Undskyld.
Hej.
Vi skulle have kørt i en mindre bil..
Rigtig genial ide at leje en limousine
Det er slet ikke mit projekt, okay?
Jeg brugte en hel uge med den kedeligste man på jorden
Ikke at nævne det dyreste bryllup på planeten
Okay, Så du ønsker det her?
Ja, selvfølgelig.
Så..når du er der, Og det var for 2 timer siden
Okay.
All right, Lad os gå.
Hvad er det for en stjerne?
Det ved jeg ikke.
John, du er ekspert hvad angår stjerner, ikke?
Det vil jeg ikke sige
Oh, jo du er.
Hvad for en stjerne taler vi om?
Den røde
utroligt at du kan se det.
Det er Antares, hovedstjernen i Scorpio stjernebilledet.
Justine
Vi skal lige i stalden og hilse på Abraham.
- Nej, det skal I ikke. - Jo.
Hvem er Abraham?
Abraham.
Se, jeg er blevet gift.
Michael er nu min mand.
Jeg er sikker på at I vil kunne lide hinanden.
Rart at hilse på dig.
Jeg er hans elskerinde. Jeg er den eneste der kan ride ham.
Det erikke helt korrekt.
Hvad! Jeg rider på ham engang imellem.
Ses senere.
Jeg kan ikke lænere tie stille
Gæsterne har ventet i mere end 2 timer.
Det ved jeg
Min grænse er nået.
Velkommen til Steinam og Marko's reception.
Tak Tak, Lille Father.
Vil du medvirke i bønne-lotteriet?
Naturligvis.
Vil du gætte antalet
af bønner i flasken
Ja, to millioner og seks.
To millioner og seks.
Vil du også gætte på din hustrus vegne?
Det tør jeg ikke. Det gør jeg virkelig ikke.
Okay. Vi lader det står åbent til senere.
Vi nåede det
Hej, Mor.
Elsker din kjole.
Tillykke moster Steelbreaker.
Tak, Leo.
Hvad er det? En dolk.
Wow.
Kæreste.
Lad mig præsentere. Det er Betty... og Betty.
Betty og Betty, det er min datter, Justine.
Hej. Rart at møde dig
- Jeg skal hilse på alle. - Selvfølgelig
Mine damer og herre
Vi har venten længe på det her. En skål for bruden og gommen.
Justine og Michael.
Fadet gå fra venstre mod højre
Fra venstre mod højre.
Justine, jeg vil ikke holde tale
Hvorfor? Vær nu sød.
Hvad laver du?
Det får du set.
Undskyld.
Mine sidedamer har ikke fået skeer.
jeg vil gerne have en ske.
Undskyld mig
Du er en balademager..
Tjener.
Justine, Vil du slå din far hårdt.
Tim.
Justine,Hør nu for helvede efter
Som de fleste af jer ved
Så har jeg en dobbel rolle i aften
På Michael's side, er jeg forlover
Og, tilfældigvis er jeg også hans kones chef.
Jeg kan ikke fortælle noget dårligt om gommen, men
bruden.
Justine
En flot kvinde
Hvor er min overskrift?
Du kommer altid med en eller anden hurtig overskrift
Hvad er der sket?
Er du ramt af følelser?
Kan du ikke arbejde fordi du har fundet manden i dit liv?
Jeg spørger fordi hvis jeg skulle vælge imellem
En kone til min nær ven Michael og en ansat
Vil jeg altid vælge en ansat.
Reklame, Justine, reklame
Justine, Du er alt alt alt for god til reklamer
Du ved det. jeg ved det. Alle ved det.
Så tak fordi du blev ved.
Jeg vil nu lade dig og alle jer tænke over denne overskrift
mens jeg kommer med en lille afsløring
Idag har firmaet ikke mistet en tekstforfatter
Firmaet har erhvervet en ny kunst direktor.
Og det er dig, Justine.
Tillykke.
Du har fortjent det.
Brudens far vil sige et par ord
Min kære pige, Du ser
strålende ud idag.
Og jeg, jeg er lidt forvirret Med alle Betty'er ved mit bord
Aldrig set dig så lykkelig
Så, Hvad kan jeg sige uden at fortælle om din mor.
Min kone fra tidligere tider
Som jeg ikke ønsker at gøre.
Det jeg skal sige som slet ikke er en hemmelighed
Hvis jeg skal sige det
At hun til tider kan være meget dominerende..
Dominerende?
Sikke noget ævl.
Til dem der ikke ved hvem jeg er, Jeg er Claire og Justine's mor
Justine, Hvis du er ambitiøs anlagt
Så stammer det ikke fra din fars side.
Ja.
Jeg var ikke i kirken. Jeg tror ikke på ægteskab,
Claire, som jeg altid har betragtet som den sensitive pige
Du har arrangeret en stor party.
Til døden skiller os ad og i al evighed
Justine og Michael.
Jeg vil sige en ting
God fornøjelse så længe det varer.
personligt hader jeg ægteskab.
Gaby, gid du
Specielt når det involverer min nærmeste familie.
Hvorfor ville du overhovedet komme?
Justine, følg med mig.
Hør lige. Vi aftalte at du ikke ville
lave scener i aften.
De ønsker ingen scener.
Nej, det ønsker vi ikke.
Nej.
Kig på mig når jeg taler til dig.
Men jeg gjorde ingenting.
Du ved hvad jeg mener.
Okay.
Katherine er ønsket på gulvet
Hvor er bruden?
Jeg har kigget alle steder, ingen brud.
Nu vil gommen holde en tale for bruden
Kære Justine
Hvad gør du ved mig? jeg har aldrig holdt taler før.
Seriøst. jeg har aldrig holdt taler før.
Justine er talerøret. Hun kan sige de fantastiske ting, men
Så lad hende holde tale
Justine
jeg elsker dig så meget
Og jeg kunne ikke engang drømme om sådan en skønhed
Jeg tror jeg er den heldigste mand på jorden
Jeg elsker dig
Det var hvad jeg havde.
Hello, alle sammen , Vi skifter til dagligstue
Så vi rydder nogen borde op
Så de nygifte kan tage en dans
Også klokken halv tolv
Vil bruden og gommen skære i kagen her.
Han skal i seng.
Søde, du klarede det rigtig flot.
Jeg skal nok gøre det.
- Nej, det er din aften - Nej, vær sød
- Sikker? - ja, kom nu.
- Godnat søde - Kom her.
Ligger du godt?
Hvornår skal vi bygge en hule sammen?
Vi skal bygge mange huler sammen. Bare ikke i nat
Du er stadigvæk min tante Steelbreaker, ikke?
Jo. Det er jeg.
Justine
Hej, Claire.
Jeg tager en lille lur.
Ingen lur, Det er dit bryllup
Du er ikke engangs halvvejs.
nej. Du har ret.
jeg må heller tage mig sammen.
Hvad sker der, Justine?
Jeg skal igennem det her.
Jeg har bedt så meget
Som lænker om minde fødder
Det er en tung byrde at slæbe rundt på alene.
Nej, det er du ikke.
Jeg ved, du hader at høre det
Sig ikke noget til Michael.
tror du jeg er dum?
Jeg henter hende.
- Også mor. - Ja
Justine, Det er John. Vi er klar til kagen, søde
Kom ned så hurtigt du kan, okay?
Gaby
Gaby, Undskyld forstyrrelsen men vi er klar til kagen.
Da Justine sad på potten for første gang.
var jeg ikke tilstede
Da hun dyrkede sex for første gang, var jeg der heller ikke.
Så gider du at holde op med dine fucking ritualer.
utrolig, fucking utroligt
Alle sammen tak for jeres tålmodighed
Vi har et lille problem med brudens kjole.
Hun er her næsten.
begge kællinger har låst sig inde i deres badeværelser
og de tager bad.
Er alle i din familie skøre?
- Det er pindligt - Jeg ved det
Vi skulle have installeret bruser i gæstefløjen.
jeg har sagt det 117 gange.
Hvis folk vil putte i badekarret, skulle de...
Blive hjemme.
Her tilbyder vi en gulfbane med 18 huller. Hvor ellers kan de få det?
Ingen steder.
Utroligt.
- Nok er nok. Hun skal ud. - Vent... Justine?
Din mor.
Utroligt
Hun ødelægger mit bryllup. Jeg vil ikke kigge på hende.
Enestående.
Sådan der.
Det må du undskyld
Nej. det må du ikke sige.
Du må aldrig undskylde.
Jeg kan se, du ikke har det godt i aften.
Du skulle se dig selv igår da du ikke var klar.
jeg har ikke været opmærksom på dig her på det sidste
Min fejl.
- Kan vi tale et eller andet sted,? - Ja da
Sid ned.
jeg ville have ventet med det til imorgen
jeg har fundet vores jord.
De kalder det Empire apples.
De er meget røde og søde.
Og med rette form.
Jeg fik en da jeg var lille
flot, ikke.
Om ti års tid, når træerne er blevet store
kan du sidde på din stol i skyggen.
Hvis du har dage hvor du er trist
vil det her gør dig glad igen.
Det er sødt gjort.
Yeah?
Så derfor har du haft så travlt.
jeg skrev under igår, jeg ville ikke sige det før.
Her.
nej. Du må beholde det
Du må gerne have det på dig hele tiden.
Og se på det en gang imellem.
Jeg vil altid have det på mig.
Måske kan vi hænge en gynge på et af træerne
Vi snakker om det når tiden er inde.
Yah, naturligvis
Når tiden er inde.
Farvel.
Du skal eddermig være lykkelig.
Ja, jeg skal.
Det skal jeg virkelig
Er du klar over hvor meget festen har kostet mig?
På størrelse med et stadium?
Nej.
Jeg ved ikke
- Skal jeg? - ja det synes jeg..
Stor sum penge.
En kæmpe bunke penge
For de fleste mennesker og mere
Jeg håber du tænker det er givet godt ud.
vel. det kommer an på om vi har en aftale.
- En aftale? - Ja en aftale.
At du vil være glad
Ya,, Vi har en aftale.
Godt.
Tillykke.
Jeg forsøgte at smide din mor ud.
Ja som du plejer.
Ja, Som jeg plejer.
Tak.
Du har givet mig en fantastisk fest..
Hvor mange huller er der i vores golf bane.?
Korrekt.
Glad? Yeah.
Denne unge mand
- Tillykke - Tak.
- Jeg erTim. - Hi, Tim.
Tim startede hos os for 2 dage siden.
han er min nevø, men jeg ignorer det.
Tim troede ikke at jeg kunne presse en overskrift
Ud af dig i aften.
Det ville være svært
I er kollegaer. Jeg ansatte ham da jeg hørte om hans
uddannelse
Hvilken uddannelse passer, når man vil arbejde inden for
Public Relations?
Tim?
Ingen.
Det var for perfekt
han ved ingenting. Derfor blev han ansat.
Og med en god løn. Hvad siger du, Tim?
En rigtig god løn.
Så velkommen Tim.
Der er dog en lille ting i forhold til dette vellønnede job.
Lønnen er rigtig god.
Hforfor, Hvad skal Tim gøre?
han skal hive den overskrift ud af dig i aften.
Ellers må han sejle i sin egen sø, som, iøvrigt er forgældet
farvel.
Når hun får en opgave, giver hun ikke slip på den
Du skal være klar når ideen er født, så du må følge hende.
jeg mener, får fat på den
Vil du give mig den overskrift, så jeg få den skrevet ned.
befri mig.
jeg går lige i et par minutter.
jeg er virkelig ked af det.
jeg er træt af dette bryllup som har kostet John mange penge
John's åbne mund Han skal holde kæft med det.
Det handler ikke om penge.
Det handler om at jeg troede at det var hvad du ønskede dig.
Men det gør jeg.
Michael har prøvet at trænge igennem hele aftenen
Til ingen nytte.
Det er ikke rigtigt.
Jeg smiler og smiler
Du lyver for alle
savner du ikke dette?
Hvad vil du her på stedet?
Du hører ikke hjemme her.
heller ikke jeg.
Din søster er forblindet af dig
Mor
Jeg er lidt bange.
Lidt?
Jeg vil skide i mine bukser, hvis jeg var dig.
Nej, det er noget helt andet, jeg...
Jeg er bange, mor.
Jeg har svært ved at gå .
Du kan stadigvæk vride med hoften
Så vrid dig ud af det her.
Hold op med at drømme, Justine.
- Jeg er bange - Det er vi alle, søde.
Bare glem det. Skynd dig væk herfra.
Nej tak
Undskyld alle sammen
Vil i være søde at følge med.
Betty, Betty, Betty
Et glas mere, tak
Bliver du virkelig kaldt Betty?
Nej herre, Undskyld Det skal du ikke bekymre dig om.
Far, kan vi snakke?
Vil du sidde ved siden af i et par minutter?
- Vent, - Hvad?
Vent lige.
Væk med dig.
Michael, giv mig et minut? Hvad sker der?
- Giv mig lige et minut. - Hvad skete der?
kan jeg få et minut?
Yeah... selvfølgelig.
Kan du lyne mig?
Er du okay?
Okay.
Hi.
Godnat. Hav det godt.
Jeg er på vej hjem, min skat
Far, Jeg har virkelig brug for at tale med dig
Lille Far
Min far vil overnatte. er der ledige værelser?
Værelse 8 er ledigt.
Vi kan klargøre værelset for ham.
Så... Ja, det er fint til min far.
Og vi kan spise morgenmad sammen..
Justine
Kom lige og få løgsuppe med os?
Tim. Hent soget suppe til os.
Hvordan forløber den vidunderlige nat?
Det er synd for Tim.
Hvad med Tim?
Han blev fyret
Han klarede ikke mange timer, men
som sagt er det meget uforudsigeligt. Konge den ene dag og fattigrøv den anden
Så du smutter tilbage til hvor du kom fra, ikke?
jeg er glad for at vi fandt hinanden, Jack. Jeg så frem til det.
sagde jeg det ikke? Hun arbejder konstant, Selv når det er hendes bryllup.
Jeg havde intet til middag
men jeg har lejet med en ide om en lille kampagne.
problemet er, hvordan vi effektivt få de mindreårige på
på vores ringe produkt,
på en permanent måde?
Og jeg har en konklusion med hensyn til overskriftet.
jeg tænkte, hvad hvis...
vi
sælger dig til publikumet, Jack?
Og overraskende kom jg tilbage til startpositionen.
Til intet.
- Intet? Det er ikke en dårlig overskrift, Jack.
Vil min nyudklækkede aide være sød...
at bruge lidt kræfter på overskriften.
Du har ingen grænser, Jack.
Jeg hader dig og dit firma så dybt
jeg kan ikke beskrive det med ord.
Du er en magtbegærlig lille mand, Jack.
Er det en opsigelse?
For der er ikke mange ledige stillinger, kan jeg fortælle dig.
Min tallerken gik i stykker
Så jeg..
Jeg tror at vi...
smutter nu.
Ja.
Det kunne være endt meget anderledes.
Ja, Michael, Det kunne have været.
Men, Michael
Hvad havde du forventet?
Yeah.
Du har ret.
Claire
Nogen gange, hader jeg dig så meget.
Som jeg ser det, er du en chef og en mand fattigere
Kan jeg i al beskedenhed tilbyde mine tjenester
Du har ideerne, Jeg har sans for business.
Vi bliver et perfekt par.
Vi vil have god sex.
Jeg tror ikke det er en god ide.
nej.
Nej.
Undskyld, resultatet er klar.
Hvad?
Antal bønner i flasken er optalt.
Og?
678?
Og ingen af gæsterne gættede rigtigt.
virkelig?
Nogen var ganske tæt, men ingen gættede korrekt.
utroligt Det kan man godt sige
Meget trivielt.
Og det er resultatet af dysten.
Og mange vil vide resultatet.
Og der er en præmie.
Smid det væk.
Far
To my beloved daughter, Betty.
Jeg er så stolt af dig.
Men jeg kunne ikke finde dig Jeg blev tilbudt at blive kørt
Og jeg kunne ikke afstå
Vi ses snart. Kys fra din dumme far.
Justine, Vågn op.
Vågn op
Vi skal have en ridetur.
Jeg prøvede, Claire.
ja du gjorde.
Du forsøgte virkelig.
Kom nu.
Kom så, Abraham, kom.
Kom så, Af sted, kom nu..
Den røde stjerne fra Scorpio mangler.
Antares er der ikke længere..
Part 2 CLAIRE
Din søster kan ved Gud ikke noget som helst selv
Hello, skal. hvordan går dte?
Gør som jeg har fortalt.
En taxa venter på dig længere nede. Jeg har sagt det til hende.
Åbn døren og sæt dig ind.
Utroligt.
Ind i taxaen, skat.
Giv et kald, hvis du ikke nå hen til taxaen.
Betal når du ankommer. Du skal ikke bekymre dig om det.
Lad os nu se.
Jeg elsker dig, skat.
- Vær sød,, John, Hun er min søster. - Oh, Gider du.
Hun er et dårligt selskab for dig og Leo.
Hun ersyg.
Javel..
Har du igen været på nettet?
Claire, Du lovede..
- Jeg er bange for den dumme planet.. - Den dumme planet?
Du mener den vidunderlige planet..
Først var den sort, nu er den blå.
Bloker for Antares, Skjult bag solen.
Skat, Det bliver den vidunderligste oplevelse i vores liv.
Dn vil ikke være her om fem dage, og den vil ikke ramme os.
Ligesom den ikke ramte Mercury, som vi forudså.
Og den ramte ikke Venus, som vi også forudså.
Og den rammer ikke Jorden, som vi ved, den ikke vil.
Claire, se på mig.
Søde, du må stole på videnskabsmændene.
De sagde den vil ramme...
nej, det har de ikke.
Ikke de rigtige videnskabsmænd.
Nu, De skriver om dommedage for at få opmærksomhed.
men alle rigtige videnskabsmænd er enige.
Melancholy vil passere forbi foran os.
Og det vliver et fantastisk syn.
Nu ønsker jeg at du ser den sammen med mig.
- Vil du ikke være sød. - Nej, Jeg må heller lade være,
Røvhul.
Hvårnår skal vi bygge den hule , moster Steelbreaker?
Ikke lige nu, søde. Det bliver ikke foreløbigt..
Okay?
Hun sover endnu.
Ja, men hun må stå op nu..
Hvad laver du?
Farsbrød.
Farsbrød! Ya.
Hvis det ikke kan få hende ud af sengen, kan intet andet
Tid til at stå op, Justine. Ikke sove mere.
Vi skal i bad. Hvad siger du til det? Kom nu..
Du vil elske det. Det lover jeg. Kom nu.
Jeg vasker dig, okay?
Løft din fod.
Kom så..
Løft din fod.
Du trænger til bad,
Du skal vaske dig. Ikke? Jeg er så træt...
Kom nu, Prøv.
Jeg ka' ikke.
Justine, Du kan lide det.
Se.
Det er dejligt, Det er et dejligt bad.
Justine... Vær sød.
Okay så.
Vi prøver igen imorgen.
Og jeg har en overraskelse til dig til aftensmad.
Kan du lugte det?
Farsbrød?
Surprise!
Det smager som aske.
Det er okay, søs.
moster Steelbreaker græder. Det er okay, søn.
Vil du gå op igen?
Må jeg forlade bordet?
Et bid mere.
Se.
Det er en planet der havde gemt sig bag solen.
Og nu passerer fobi os..
Det kaldes en overflyning.
Du skal ikke gøre moster Steelbreaker bange.
Hvis du tror jeg er bange for den planet, så er du dum.
Der er få ting vi skal have, i tilfælde af at Melancholy kommer for tæt.
Hør lige, Det vil være rart hvis du ikke nævner det for Claire.
Hun bliver nemt nervøs.
Kom nu, Justine.
Tag det. sådan.
Kom nu, Justine, Tag ham ud.
Justine, tag ham ud!
Kom så.
Kom så!
Du må ikke slå ham!
Come on!
Justine, Slå ham ikke!
Stop.
Der er den.
Der er din Overflyning.
Du må ikke røre instrumentet. Kom så Leo.
Se.
Vore søn har opfundet et fint apparat.
Hvis du justerer stålen og peger mod planeten fra dit bryst.
Så vil det fortælle hvor hurtigt den nærmer sig og ellers fjerne sig.
Okay.
Leo...
Hvad glæder vi os til?
- I morgen aften. - rigtigt.
Wow, Det er utroligt..
utroligt, ikke? Lad mig kigge.
Jorden og Melancholia Dødens dans.
John!
Kommer.
Vi er forberedt til det. Strømmen er tilbage om få dage.
Claire...
Imorgen aften vil Melancholy passere os.
Og du vil aldrig se den igen, okay?
Så, Vil den ikke ramme os?
Slet ikke.
Hvad hvis man har regnet forkert...
Det har man ikke
Lover du?
Selvfølgelig.
Jeg lover.
Den kommer op igen.
Ligesom månen.
På grund af jordens rotation.
præcis som de har sagt.
- Er du sulten? - Nej, tak.
Er du okay? Yeah.
Har du planer om at slå os alle sammen ihjel?
Måske skal jeg fjerne dem. Det gør du ikke.
Du rør dem ikke.
Justine, Kom og tag et bad. Jeg har været i bad.
Rigtigt? Jep, jeg er ren.
Lille Far var ikke på arbejde.
jeg tjekkede besked-tavlen.. Ingen besked fra ham.
Jeg prøvede at ringe, men måske noget galt med telefonen.
Ser du. Det er aldrig sket før at han udebliver.
har han familie?
Han bor i landsbyen...
Jeg ved ikke om han har familie.
Måske vil han bare være sammen med dem.
Den vil passere os i nat.
John er meget sikker i sin sag.
Gør det dig mere rolig?
Ja, selvfølgelig.
Du ved. John læser meget og har altid gjort det
Jorden er ond
Vi skal ikke sørge over den
Hvad?
Ingen vil savne den.
Men hvor skal Leo vokse op?
Alt hvad jeg ved, er...
Livet på Jorden er ondskabsfuldt.
Der er msåke liv andre steder.
Nej. Det er der ikke
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg ved ting og sager.
Oh, ja, din fantasi fejler intet.
Jeg ved, vi er alene.
Det ved du intet om.
Bønne lotteriet.
Ingen gættede på antal bønner i flasken.
nej. Det er rigtigt.
men jeg ved det.
Tja, måske...
Og hvad beviser det?
At jeg ved ting og sager.
Og når jeg siger, at vi er alene..
Så er vi alene.
Livet eksisterer kun på jorden
Og ikke i ret lang tid.
jeg skal holde mig vågn til midt om natten.
Når overflyningen sker og jeg skal se den i teleskopet
Ja, helt sikkert, skat.
men kan du holde dig vågn så længe?
Du har ikke sovet ret meget.
Jo, jeg kan.
Kan jeg ikke, moster Steelbreaker?
kan jeg? Ja, selvfølgelig kan du.
Klokken er 11. Den er snart her.
Leo, skat
Tid til at stå op.
Leo.
Der.
Leo bør ikke se det.
Min Gud.
Der.
Tag et kig.
Er du bange?
nej. Det ser ud som ...
Den ser venlig ud.
Ja.
Det er hvad jeg har forsøgt at forklare.
Oh Gud.
jeg vil bringe en skål.
For livet.
For livet? Hvad mener du med "for livet"?
Du sagde, det skal nok gå.
Det gav ikke mening at alarmere alle mennesker.
Så, du siger at vores liv er i fare.?
Nej, Jeg siger...
Nej. Det jeg siger, at at nå man skal beregne kompliciteten
Skal du regne med en vis fejlmargen.
Undskyld.
Det er ikke sjovt længere.
Faktisk bevæger den sig væk fra os lige nu.
Du kan bare ikke se det på normal vis.
Kom her.
Sæt den på brystkassen
Peg mod planeten.
Er det okay? Ja.
Om fem minutter er den blevet mindre
Jeg får ikke luft. Slap af.
Det er normalt. Den tager noget af vores atmosfær.
I en periode, bliver vi lidt forpustede.
Træk vejret roligt.
Træk vejret.
træk vejret
Sådan
Træk vejret stille og roligt
Sådan
Må jeg kigge nu?
Naturligvis
Den er mindre
Selvfølgelig er den mindre
Den er mindre!
Ja det er den.
Den flyver væk fra os med 100.000 km i timen
Tak skæbne...
Kom her
Mor...
Vi skal holde os vågne...
Jeg vil kigge i teleskopet...
Træk vejret roligt.
Vær nu glad,
Hvis jeg kan, kan du også
Jeg er glad på din vegne
Du har det nemt, ikke?
Jeg forstillede mig de værst tænkelige
Du har ret, Claire. Det er nemt at være mig.
Hej skat
Vil du have te? Nej tak.
Noget at drikke?
John!
John.
John!
Jeg kan ikke finde John. Ved du hvor han er?
Nej.
Når lyttede lige før.
Noget er anderledes.
Hestene... De er rolige.
John...
God morgeng, Mor.
Tag et tæppe på.
Justine, morgenmad
Hvor er John?
Han red mod landsbyen.
Hvorfor tog han ikke bilen?
Abraham trængte til en ridetur.
Fordi du ikke rider ham.
Kom med mig.
Justine...
Kom!
Claire...
Claire. For helvede...hvad i...?
Claire.
Hvor skal I hen? Til landsbyen, kom.
Det har intet med landsbyen at gøre.
Ind med dig!
Vi skal være sammen når det sker.
Ude på teræssen.
Hjælp mig, Justine.
Jeg vil have at det gøres på den rigtige måde
Så må du gøre det hurtigt
Måske skal vi have et glas vin sammen?
Skal vi drikke et glas vin sammen på teræssen?
Ja, vil du gøre det for mig, søs?
Hvad med en sang?
Beethoven's Niende...
Noget i den retning?
Måske skulle vi tænde noget stearinlys.
Du vil have, vi skal samles på teræssen.
synge en sang og drikke rødvin...
Os tre.
Ja, det vil gøre mig glad.
Ved du hvad jeg tænker om din plan?
Nej.
I only think that he might like it.
En lorte plan.
Justine, vær sød...
Jegvil bare være flink.
Flink?
Hvorfor skal vi ikke møde på den fucking toilet?
Så må vi lade være
Det har du fuldstændig ret i.
Nogen gange hader jeg dig, Justine.
Jeg er bange for at planeten alligevel rammer os.
Det skal du ikke være...
Far sagde at der ikke kan gøres noget,...
Ingen gemmested.
Hvis din far sagde det, så har han glemt noget.
Han glemte den magiske hule.
-Den magiske hule... - Jep.
Kan alle lave sådan en?
Moster Steelbreake kan.
All right, lad os finde nogen pinde, ikke?
Hold min hånd.
Luk dine øjne